POEMAS: CLARA SCHUMANN

Er ist gekommen in Sturm und Regen (ele vem na tempestade e na chuva)

Ele vem na tempestade e na chuva
Meu ansioso coração bate por ele
Como eu saberia que seu caminho
Uniria-se ao meu?

Ele vem na tempestade e na chuva
Ele audaciosamente roubou meu coração.
Ele roubou o meu? Eu roubei o dele?
Ambos viemos juntos.

Ele vem na tempestade e na chuva
Agora vem com a benção da primavera
Meu amor salta para fora, eu observo com regozijo


Liebst du um Schönheit (amor pela beleza)
Se você me ama pela beleza,
não me ame
Ame o sol
que tem cabelos dourados

Se você me ama pela juventude,
não me ame
ame a primavera
que se renova todos os anos

Se você ama tesouros,
não me ame
Ame a sereia
ela tem muitas pérolas claras.

Se você me ama por amor
ah, sim, então me ame
ama-me sempre
Te amarei muito mais


Warum willst du and're fragen (Por que vai questionar os outros?)

Por que vai questionar os outros
que não são fiéis à você?
Acredite apenas naquilo
que esses olhos dizem

Acredite, não em pessoas estranhas,
acredite, não em fantasias peculiares
mesmo minhas ações, você não poderia interpretar,
mas olhe nestes olhos

Silenciará seus lábios suas questões
ou se voltarão contra mim?
Mesmo que meus labios pudessem dizer,
olhe meus olhos: te amo!